Poèmes :
. La Saison dévastée, Denise Renard éditeur, 1968, avec sept pointes-sèches de Brigitte Simon.
. Celle qui ne dort pas, Galerie Jacob, 1971, avec six aquatintes de Charles Marq.
. Croyant nommer, Galanis, 1971
. Dans le vide qui vient, avec avec des eaux-fortes de Arpad Szenes, Maeght, 1976
. Comme un sol plus obscur, Galanis, 1979, avec quatorze gravures de Raoul Ubac.
. Terres, travaux du cour, Flammarion, 1979.
. Cosmogonie, Lettres de Casse, 1981
. Conjoncture du corps et du jardin suivi de Cosmogonie, Flammarion, 1983, prix de l'Académie Mallarmé.
. Douze dans le Soleil, Orange Export Ltd, 1983
. Le Nom et la Demeure, Flammarion, 1985.
. Diario inmóvil, poèmes en espagnol, traduits en italien par Jacqueline Risset sous le titre Diario immobile, éd. bilingue, Milan, Vanni Scheiwiller / All'insegna del pesce d'oro, 1987 ; traduction française sous le titre L'Insomnie, journal, par
Emmanuel Hocquard et Raquel Levy, Fourbis, 1991.
. Élégie de la mort violente, Flammarion, 1989.
. L'Insomnie, journal, traduction française par
E. Hocquard et R. Levy, Fourbis, 1991.
. Sept jours d'hier, Fourbis, 1993.
. Quelqu'un commence à parler dans une chambre, Flammarion, 1995.
. Sept fables faciles, Fourbis, 1995
. Sur la dernière lande, fourbis, 1996
. Fayoum Farrago, 1999.
. Morceaux de ciel, presque rien, Gallimard, 2001.
. Encres sur papier de riz, Farrago/La Hune, 2001.
. Étranger devant la porte, I, Variations, Farrago, 2001.
. Le jour à peine écrit (1967-1992), Gallimard, 2006 [ce vol. reprend La Saison dévastée, Conjoncture du corps et du jardin, la 3e section de Le jour à peine écrit, Prose dans l'île, Élégie de la mort violente et Sept jours d'hier].
. Trajet d'une blessure, Farrago, 2006.
. La mort à distance, Gallimard, 2007.
Proses :
. Poèmes parallèles, Galilée, 1980
. Le Partage des mots, Gallimard, coll. L'un et l'autre, 1990.
. Soleil dans une pièce vide, Flammarion, 1991, réed. Farrago, 2003.
. Choses lues, Flammarion, 1998.
. Janvier, février, mars. Pages, Farrago, 1999.
. L'espace, l'inachevé Cahier
Claude Esteban, Farrago/Léo Scheer, 2003
. Ce qui retourne au silence, Farrago/léo Scheer, 2004.
Essais sur la poésie :
. Un lieu hors de tout lieu, Galilée, « Écritures-figures », 1979.
. Critique de la raison poétique, Flammarion, 1987.
. D'une couleur qui fut donnée à la mer, Fourbis, 1997.
. Étranger devant la porte, II, Thèmes, Farrago, 2001.
. Ce qui retourne au silence, Farrago, 2004.
Essais sur l'art :
. Chillida, Maeght, 1972.
. Veilleurs aux confins, Fata Morgana, coll. Explorations, 1978.
. L'Immédiat et l'Inaccessible, Galilée, coll. Écritures-figures, 1978.
. Ubac, Maeght, coll. Archives, 1978.
. Un lieu hors de tout lieu, Galilée, 1979
. Palazuelo, Maeght, 1980.
. Traces, figures, traversées, Galilée, coll. Écritures-figures, 1985.
. Le Travail du visible et autres essais, Fourbis.
. Trois Espagnols. Goya, Velázquez, Picasso, Farrago, 2000.
. Les Gueux en Arcadie, éd. bilingue, Madrid, Casa de Velázquez, 2000.
. La Dormition du Comte d'Orgaz, Farrago, 2002
. L'Ordre donné à la nuit, Verdier, « L'image », 2005.
Sous le nom d'Arthur Silent
. Mémoires minuscules, Flammarion, 1984, préface d'Emmanuel Hocquard.
. Meurtre à Royaumont suivi de L'Ode à Lisbonne, postface d'Emmanuel Hocquard, Éditions Royaumont, « Écho & Co », 1991.
. « Je et les autres », in L'ère du faux, Autrement, 1992.
Traductions:
. Poèmes parallèles (Góngora, Quevedo, Jiménez, Guillén, Aleixandre, Vallejo, Paz, Pizarnik, Pessoa, Gimferrer) (éd. bilingue), Galilée, 1980.
. Adonis « Six notes du côté du vent », in Adonis, Mémoire du vent, « Poésie » Gallimard, 1991.
. Borges, Jorge Luis, Les Conjurés - Le Chiffre, Gallimard, 1988.
. Eliot, T. S., « Romance de J. Alfred Prufrock », in D'une couleur qui fut donnée à la mer, Fourbis, 1997, p. 59-67.
. Romancero gitan ; Poème du Chant profond (éd. bilingue), Aubier, 1995.
. Garcia Lorca, Federico, Ferias (éd. bilingue), Éditions du Félin / Arte Éditions, 1998.
. Guillen, Jorge, Más allá / Au-delà (éd. bilingue), avec des gravures sur bois d'Eduardo Chillida, Maeght, 1973.
- Cantique, Gallimard, 1977.
. Paz, Octavio, « Blanc », in Octavio Paz, Versant Est (éd. bilingue), Gallimard, 1970, p. 161-193.
- Le Singe grammairien, Skira, 1972 ; Flammarion, « Champs », 1982.
- Rire et pénitence (traduit en collaboration avec Jean-Claude Masson), Gallimard, 1983.
- Le Feu de chaque jour (éd. bilingue), Gallimard, 1986, « Poésie » Gallimard, 1990.
- La Flamme double : amour et érotisme, Gallimard, 1994.
. Quevedo, Francisco de, Monuments de la mort, trente et un sonnets, Deyrolle, 1992.
. Virgile, « Quatrième bucolique », in D'une couleur qui fut donnée à la mer, Fourbis, 1997, p. 35-39 ; reprise dans Collectif, Passeurs de mémoire, « Poésie » Gallimard, 2005, p. 22-26.
Sur Claude Esteban
. L'Espace, l'inachevé. Cahier Claude Esteban, sous la direction de Pierre Vilar, Farrago, 2003 :
- Inédits de Claude Esteban et extraits de correspondances avec André du Bouchet,
René Char, Jorge Guillén, Martin Heidegger,
Henri Michaux, Octavio Paz et Raoul Ubac.
- Textes :
Mathieu Bénézet,
Yves Bonnefoy, Xavier Bruel, Nicolas Cendo, Jean-Pierre Cometti, Benoît Conort, Jean Patrice Courtois,
Michel Deguy, Florence Delay,
Yves Di Manno,
Jacques Dupin, Jean Frémon, Emmanuel Hocquard, Gilbert Lascault, Jean-Michel Maulpoix,
Bernard Noël, Jean-Baptiste Para, Jacqueline Risset, Jean-Luc Sarré,
Jean-Claude Schneider, Esther Tellermann, Dominique Viart, Pierre Vilar.
- Illustrations : Karel Appel, Bazaine, François Cheng, Chillida, Denise Esteban, Lam, Henri Michaux, Joan Miró, Pablo Palazuelo, Joseph Sima, Arpad Szenes, Antoni Tápies, Maria Elena Vieira da Silva, Raoul Ubac.
- Bibliographie générale : Xavier Bruel.
