Paul Verlaine

Alain Bosquet

Jules Laforgue

Jacques Prévert

Pierre Reverdy

Max Jacob

Clément Marot

Aimé Césaire

Henri Michaux

Victor Hugo

Robert Desnos

Blaise Cendrars

René Char

Charles Baudelaire

Georges Mogin

Andrée Chedid

Guillaume Apollinaire

Louis Aragon

Arthur Rimbaud

Francis Jammes


Devenir membre
 
 
 

Vasquin Philieul de Carpentras





Naissance: 1522 à Carpentras
Décès: entre 1582 et 1586

Vasquin Philieul de Carpentras, est un traducteur et auteur français inspiré par la littérature italienne.

En 1548, il donne sous le titre de Laure d’Avignon la première traduction en vers du Canzoniere de Pétrarque (200 sonnets).

Le premier grand livre de sonnets français est une œuvre de traduction ; et il est naturel que ce soit une traduction de celle du maître universel du sonnet, Pétrarque. En 1548, donc, paraît à Paris, de l'imprimerie de Jacques Gazeau :

LAURE D'AVIGNON
Au nom et adveu de la Royne Catharine de Medicis Royne de France.
Extraict du Poète florentin Françoys Pétrarque
et mis en françoys par Vasquin Philieul de Carpentras

Vasquin Philieul était plus excu­sable. Cet Auteur, né à Carpentras, avait toujours vécu loin du centre de la poli­tesse et du bon goût. Aussi ne se loue-t-il pas plus qu’il ne doit, lorsqu’il dit dans son Épître dédi­catoire à la Reine Catherine de Médicis à qui il adressa sa traduction en vers des Sonnets, Chansons et Triomphes de Pétrarque, qu’il n’avait,

Ni digne engin, ni pouvoir, ni science. [ Lire la biographie de Vasquin Philieul de Carpentras]


Tous les poèmes de Vasquin Philieul de Carpentras (poésie)




Sonnets

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono
Era il giorno ch'al sol si scoloraro
Que'ch'infinita providensia et arte
Son anmall al mondo de si altera
Glà fiammegiava l'amorosa stella
Per mess'i boschi inospiti e selvaggi
Dodici donne onestamente lasse
Benedetto sia 'lgiorno ei mese e l'anno







Articles littéraires au sujet de Vasquin Philieul de Carpentras


     

    Poètes contemporains Vasquin Philieul de Carpentras (1522 - 1586)



    1000 A.D. 1494 1501 1520 1521 2019 A.D.

    François Rabelais
    (1494 - 1553)
    Maurice Scève
    (1501 - 1564)
    Christophle du Pré
    (1520 - 1599)
    Pontus de Tyard
    (1521 - 1605)
     

     

    Contact - Membres - Conditions d'utilisation

    © WikiPoemes - Droits de reproduction et de diffusion réservés.



    Vasquin Philieul de Carpentras
    (1522 - 1586)
    Portrait de Vasquin Philieul de Carpentras