Paul celan - Poéme

Tu es né dans la douce
Bucovine

Où les prairies des pavots et les jardins des roses

Accueillent des abeilles et des oiseaux

Où la forêt cache les plus pures des sources



Tu as grandi dans le croisement des langues
Entre les prières hébraïques et les sons des cloches
Dans la ville aux clameurs prophétiques
Où les contes de fées embrassent le psautier



Tu t'es éveillé aux rêves de la jeunesse
Lorsque la guerre éclata, obscurcissant l'horizon
Tu as dû quitter à la hâte ta demeure
Chassé sur les chemins de errance



Tes parents sont restés dans les étendues de neige
Entre les blocs de glace de la maudite
Transmstrie
Survivant, tu as porté témoignage de poète
Qui marche titubant vers les soleils brûlants



Entre
Sulamite la brune et la blonde
Margaret
Ton cour a balancé, quel étrange destin
Aimer et écrire dans cette langue rugueuse
Qui fut celle des bourreaux de tes parents



Tu as creusé dans le ciel les tombes de l'angoisse
Avant de fustiger les détenteurs d'illégitimes joies
Plongeant toute une génération dans la tourmente
Du regret et de la rédemptrice foi



Tu as quitté, leur repentance accomplie
Les rossignols et les peupliers de ton enfance
Tu as glissé du pont vers les vagues de l'éternité
Tu te promènes maintenant parmi les étoiles